polyglotlab
基本の表現
◯ Я не люблю ～.（ヤ ニ ルブリュー〜）「～が好きではない。」
※「嫌い」ではなく「好きではない」というソフトな表現です。
・Я не люблю кофе.
（ヤ ニ ルブリュー コーフェ）
「 私はコーヒーが好きではない。」
・Я не люблю вставать рано.
（ヤ ニ ルブリュー フスタヴァーチ ラーノ）
「私は朝早く起きるのが好きではない。」
・Я не люблю фильмы ужасов.
（ヤ ニ ルブリュー フィーリムィ ウージャソフ）
「 私はホラー映画が好きではない。」
Я ненавижу ～.
◯ Я ненавижу ～.（ヤ ニナヴィージュ〜）「～が大嫌いだ。」
※「I hate ～」に近く、「大嫌い」という強い表現です。
・Я ненавижу насекомых.
（ヤ ニナヴィージュ ナセコームィフ）
「私は虫が大嫌いだ。」
・Я ненавижу жару.
（ヤ ニナヴィージュ ジャルー）
「私は暑い天気が大嫌いだ。」
・Я ненавижу домашние задания.
（ヤ ニナヴィージュ ダマーシニエ ザダーニヤ）
「私は宿題が大嫌いだ。」
Мне не нравится ～.
◯ Мне не нравится ～.（ムニェ ニ ヌラーヴィッツァ〜）「～が気に入らない。」
※「好みではない」「気に入らない」とソフトに伝える表現です。
・Мне не нравится дождливая погода.
（ムニェ ニ ヌラーヴィッツァ ダジュリーヴァヤ パゴーダ）
「私は雨の天気が気に入らない。」
・Мне не нравится этот фильм.
（ムニェ ニ ヌラーヴィッツァ エート フィーリム）
「私はこの映画が気に入らない。」
・Мне не нравится шум.
（ムニェ ニ ヌラーヴィッツァ シューム）
「私は騒音が気に入らない」
Я терпеть не могу ～.
◯ Я терпеть не могу ～.（ヤ チルペーチ ニ マグー〜）「～が我慢できない。」
※「耐えられない」「もう無理！」という強い嫌悪感を表す表現です。
・Я терпеть не могу громкую музыку.
（ヤ チルペーチ ニ マグー グロームクユ ムーズィク）
「私は大音量の音楽が我慢できない。」
・Я терпеть не могу толпу.
（ヤ チルペーチ ニ マグー トルプー）
「私は人混みが我慢できない。」
・Я терпеть не могу холод.
（ヤ チルペーチ ニ マグー ホーロト）
「私は寒さが我慢できない。」
